1
00:02:12,291 --> 00:02:15,125
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,208 --> 00:02:19,291
O malvado Dodoria fez seu
presença sentida no Planeta Namek.

3
00:02:19,375 --> 00:02:22,041
Com precisão implacável,
ele liberou sua ira

4
00:02:22,125 --> 00:02:23,750
em todos que ousaram
oponha-se a ele!

5
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
E como o
a agitação continuou,

6
00:02:25,583 --> 00:02:27,916
uma coisa se tornou
dolorosamente claro,

7
00:02:28,000 --> 00:02:31,833
velho ou jovem,
ninguém seria poupado!

8
00:02:31,916 --> 00:02:34,416
Gohan observou o
eventos horríveis se desenrolam

9
00:02:34,500 --> 00:02:38,250
até que finalmente ele
não pude mais assistir!

10
00:02:38,333 --> 00:02:39,625
Pare com isso!!

11
00:02:39,708 --> 00:02:41,833
[NARRADOR] O jovem guerreiro
entrou em ação,

12
00:02:41,916 --> 00:02:46,875
e trouxe a farra de Dodoria
de terror parando!

13
00:02:46,958 --> 00:02:51,791
Se você o quer, você está
vai ter que passar por mim!

14
00:02:51,875 --> 00:02:55,083
Vamos, Gohan! Nós temos que
saia daqui! Agora mesmo!

15
00:02:55,166 --> 00:02:57,458
[NARRADOR] Mas infelizmente,
isso foi apenas o começo

16
00:02:57,541 --> 00:02:58,750
dos problemas dos nossos heróis.

17
00:02:58,833 --> 00:03:01,541
Devo descobrir quem são esses
pequenos roedores são.

18
00:03:01,625 --> 00:03:03,791
[NARRADOR] Em breve, Dodoria
estava em perseguição...

19
00:03:03,875 --> 00:03:05,416
Gohan!

20
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
[NARRADOR] E Kuririn
tive que arriscar tudo,

21
00:03:07,250 --> 00:03:08,916
em um esforço para
desacelere-o!

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,250
[KRILLIN] Tudo bem, garotão,
cuidado com o passarinho!

23
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
Explosão Solar!

24
00:03:14,125 --> 00:03:15,333
[DODORIA grunhindo]

25
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
[DODORIA] Ah!
Meus olhos! Meus olhos!

26
00:03:19,291 --> 00:03:21,708
[NARRADOR] Tem a aposta
realmente valeu a pena?

27
00:03:21,791 --> 00:03:24,416
O que você sabe?
Na verdade funcionou!

28
00:03:24,500 --> 00:03:26,041
[NARRADOR]
Fique ligado!

29
00:03:34,125 --> 00:03:44,291
[DODORIA rosnando]

30
00:03:44,375 --> 00:03:46,541
Ah, eles estão mortos!

31
00:03:54,541 --> 00:03:57,750
[DODORIA]
Eles estão perto. Eu sei isso.

32
00:03:57,833 --> 00:04:01,250
Eu posso praticamente
sinta o cheiro deles!

33
00:04:23,041 --> 00:04:25,625
Huh. Que tal isso?
Ele passou direto por nós.

34
00:04:25,708 --> 00:04:27,708
Ele não vai nos encontrar
sem seu rastreador.

35
00:04:27,791 --> 00:04:30,958
Nós só precisamos ficar quietos
até que ele decida desistir.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,458
Quem sabe?
Com um pouco de sorte,

37
00:04:32,541 --> 00:04:34,833
podemos simplesmente sair
disso inteiro!

38
00:04:38,875 --> 00:04:42,666
Bah! Isso é inútil.
Onde eles estão?

39
00:04:42,750 --> 00:04:45,791
Eu não tenho tempo para
procure em todo esse cânion.

40
00:04:49,291 --> 00:04:51,875
Você estava certo, Kuririn.
Olha, ele está indo embora!

41
00:05:03,500 --> 00:05:05,541
Ei. Olha o que
Encontrei aqui!

42
00:05:05,625 --> 00:05:07,625
[TODOS choramingando]

43
00:05:07,708 --> 00:05:10,750
Aah...

44
00:05:10,833 --> 00:05:13,750
Haah!

45
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
[KRILLIN gritando]

46
00:05:26,041 --> 00:05:27,416
[DODORIA ri]

47
00:05:33,458 --> 00:05:35,875
[a risada continua]

48
00:05:38,916 --> 00:05:42,833
Ha! Aí está. Vamos ver você
pequenos insetos se escondem disso!

49
00:05:42,916 --> 00:05:47,541
[DODORIA ri]

50
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Não há como
eles sobreviveram.

51
00:05:54,333 --> 00:05:56,708
Freeza deveria estar satisfeito.
Pelo menos eu espero.

52
00:05:56,791 --> 00:05:59,458
Ele disse que queria
saber quem eles eram.

53
00:06:01,791 --> 00:06:02,958
[DODORIA]
Mas quem se importa?

54
00:06:03,041 --> 00:06:05,375
Afinal, isso não
não importa quem eles eram,

55
00:06:05,458 --> 00:06:06,625
eles estão mortos agora!

56
00:06:06,708 --> 00:06:08,083
[DODORIA ri]

57
00:06:10,333 --> 00:06:13,125
[GOHAN] Isso foi por pouco...

58
00:06:13,208 --> 00:06:14,375
[KRILLIN suspira]

59
00:06:14,458 --> 00:06:18,000
Sem brincadeira. Agora, vamos.
Voltemos a Bulma.

60
00:06:18,083 --> 00:06:20,958
Uh... Ei, você pode voar?

61
00:06:21,041 --> 00:06:23,291
Oh. Bem, sim.

62
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Na verdade, estou
ainda aprendendo.

63
00:06:28,791 --> 00:06:31,250
[KRILLIN ri]

64
00:06:31,333 --> 00:06:35,333
Ah, e obrigado
muito por me salvar.

65
00:06:35,416 --> 00:06:38,666
Não, não me agradeça. Gohan é o
aquele que investiu para pegar você.

66
00:06:38,750 --> 00:06:40,916
Eu apenas segui
sua liderança.

67
00:06:41,000 --> 00:06:43,416
Obrigado, mas isso é
não é verdade, Kuririn.

68
00:06:43,500 --> 00:06:46,208
Se não fosse por você, aquele cara
com certeza nos pegaria!

69
00:06:46,291 --> 00:06:49,041
[KRILLIN ri timidamente]

70
00:06:49,125 --> 00:06:51,833
Então, de qualquer forma, por que não
você apenas fica conosco?

71
00:06:51,916 --> 00:06:55,208
Eu prometo, não estamos nem perto
tão ruim quanto aqueles outros idiotas.

72
00:06:55,291 --> 00:06:56,458
[suspiros]

73
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
Eu não...

74
00:06:57,833 --> 00:07:02,416
[AMBOS rindo]

75
00:07:02,500 --> 00:07:05,666
Bem, ah... sim!

76
00:07:05,750 --> 00:07:09,250
[GOHAN] Ótimo! Apenas
siga-nos. É assim.

77
00:07:19,208 --> 00:07:21,416
[BULMA] Então, ainda estamos tentando
para obter as Esferas do Dragão,

78
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
mas descobrimos
existe esse grupo

79
00:07:23,250 --> 00:07:24,958
de alienígenas assustadores aqui
procurando por eles também.

80
00:07:25,041 --> 00:07:26,291
eu não sei
quem eles são,

81
00:07:26,375 --> 00:07:27,708
mas eles já
tenho quatro deles!

82
00:07:27,791 --> 00:07:29,291
E se eles
pegue todos os sete...

83
00:07:29,375 --> 00:07:30,583
Bem, é como,
qual é o objetivo

84
00:07:30,666 --> 00:07:32,208
de vir aqui
em primeiro lugar?

85
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Quero dizer, não é justo
se eu tiver que sofrer

86
00:07:34,250 --> 00:07:36,958
toda essa dificuldade
por nada!

87
00:07:37,041 --> 00:07:39,875
Olá? Pai!
Você está ouvindo?!

88
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
[DR. BREVE] Oh, uh, o-de
claro, querido. Claro...

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,833
Sim, isso parece
simplesmente terrível.

90
00:07:44,916 --> 00:07:46,625
Eu sei, e isso é
não a metade.

91
00:07:46,708 --> 00:07:48,791
Veja, alguns desses
caras alienígenas assustadores

92
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
estou falando sobre
explodiu nosso navio!

93
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
Então, eu não sei como estamos
vou voltar para a Terra.

94
00:07:52,791 --> 00:07:55,083
Parece
estamos presos aqui!

95
00:07:57,375 --> 00:08:00,958
[DR. BREVE] Hmm...
Preso em Namekusei, hein?

96
00:08:01,041 --> 00:08:06,416
Bem, agora,
isso não é bom.

97
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
Mas, eu não faria
se preocupe, querido.

98
00:08:08,541 --> 00:08:13,666
Goku está a caminho de lá
outro navio, enquanto conversamos.

99
00:08:13,750 --> 00:08:17,291
Tenho certeza que você e os meninos podem
pegar uma carona para casa com ele.

100
00:08:17,375 --> 00:08:23,375
O que? Você quer dizer que Goku está no seu
caminho até aqui? Para o planeta Namek?

101
00:08:23,458 --> 00:08:27,250
Isso é ótimo!
Oh, papai, estamos salvos!

102
00:08:27,333 --> 00:08:29,125
[DR. BREVE] Sim, eu
pensei que você gostaria disso.

103
00:08:29,208 --> 00:08:32,083
Ele deveria estar lá,
ah... cerca de seis dias.

104
00:08:32,166 --> 00:08:34,333
[BULMA rindo]

105
00:08:34,416 --> 00:08:38,250
Goku! Sim!

106
00:08:38,333 --> 00:08:41,000
[DR. BREVE] Mas, receio
nem tudo são boas notícias.

107
00:08:41,083 --> 00:08:43,083
Ainda há um
coisa que me preocupa.

108
00:08:43,166 --> 00:08:45,375
Ah! Uh-oh...

109
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
Hum, pai?

110
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
[DR. BREVE] A carona para casa pode
seja um pouco duro com todos.

111
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Goku pegou o navio
antes que eu pudesse instalar

112
00:08:52,541 --> 00:08:54,541
o capuccino
máquina!

113
00:09:21,708 --> 00:09:24,958
[GOKU grunhindo]

114
00:09:25,041 --> 00:09:28,916
Ah... Agora vamos ver o que
temos nesta geladeira!

115
00:09:29,000 --> 00:09:30,166
Afinal
esse treinamento,

116
00:09:30,250 --> 00:09:32,083
Eu diria que tenho
ganhou um lanchinho.

117
00:09:33,458 --> 00:09:35,416
Aah...

118
00:09:35,500 --> 00:09:37,750
Uh...

119
00:09:37,833 --> 00:09:39,833
O que é isso
tudo o que existe?

120
00:09:47,083 --> 00:09:50,458
Ah, bem, acho que vai
tem que servir como aperitivo.

121
00:09:50,541 --> 00:09:54,958
Tudo bem, vamos ver...
Isso... isso... aquilo também...

122
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
[GOKU rindo]

123
00:10:11,375 --> 00:10:15,541
Ufa! Sim!
Isso acertou em cheio!

124
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
Aah...

125
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
[GOKU gritando]

126
00:10:27,125 --> 00:10:31,875
Ah, acho que esqueci
desligue a máquina de gravidade.

127
00:10:43,708 --> 00:10:46,041
Bah. Isso vai demorar
muito mais tempo para encontrar

128
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
as duas últimas Dragon Balls
sem nossos batedores.

129
00:10:48,458 --> 00:10:52,500
E este planeta...
Tudo parece igual para mim.

130
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Devíamos simplesmente explodir tudo
e acabe com isso.

131
00:11:05,375 --> 00:11:07,291
Huh...? Aaah!

132
00:11:20,416 --> 00:11:23,416
[DODORIA grunhindo]

133
00:11:23,500 --> 00:11:24,125
Hein?

134
00:11:24,208 --> 00:11:29,666
[VEGETA rindo]

135
00:11:29,750 --> 00:11:32,041
S-você!
Vegeta!

136
00:11:32,125 --> 00:11:35,333
Já faz muito tempo,
Dodória. Como vai você?

137
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
Rrgh... eu
deveria saber.

138
00:11:37,500 --> 00:11:40,666
Atirar em pessoas no
voltar sempre foi o seu estilo.

139
00:11:40,750 --> 00:11:42,666
Cuidado agora.
Estamos sozinhos.

140
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
Freeza e Zarbon
não estão aqui para apoiá-lo.

141
00:11:45,416 --> 00:11:48,000
Eu assistiria o que eu
disse se eu fosse você.

142
00:11:48,083 --> 00:11:50,541
[DODORIA rosna]

143
00:11:50,625 --> 00:11:52,333
Então, novamente, eu suponho
isso não importa.

144
00:11:52,416 --> 00:11:54,541
Eu ainda vou
matar você de qualquer maneira.

145
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
[risos]

146
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
Você... você
Lixo Saiyajin!

147
00:11:58,708 --> 00:12:01,541
Já era hora de eu
te ensinei um pouco de respeito!

148
00:12:01,625 --> 00:12:03,500
[VEGETA grunhe]

149
00:12:10,375 --> 00:12:16,541
[DODORIA rosnando]

150
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
[DODORIA ri]

151
00:12:30,708 --> 00:12:32,833
[DODORIA]
Heh, heh... Agora, Vegeta,

152
00:12:32,916 --> 00:12:35,416
antes de eu começar a bater
você em uma polpa sangrenta,

153
00:12:35,500 --> 00:12:38,583
eu vou te dar um
chance de sair dessa.

154
00:12:38,666 --> 00:12:41,958
Aqui está o acordo. Se você
entregue seu scouter

155
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
e concordo em sair
este planeta agora,

156
00:12:43,583 --> 00:12:45,750
Eu poderia estar
disposto a ignorar

157
00:12:45,833 --> 00:12:48,166
seu tolo
arrogância desta vez.

158
00:12:48,250 --> 00:12:52,375
Eu vejo. Então você perdeu seu
batedores. Isso é terrível.

159
00:12:52,458 --> 00:12:54,333
Como você e Zarbon vão
alguma vez encontrar o traseiro de Freeza

160
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
para colar o seu
narizes nele?

161
00:12:56,166 --> 00:12:56,875
Ahh!

162
00:12:56,958 --> 00:12:58,291
[VEGETA ri]

163
00:12:58,375 --> 00:13:00,500
Inestimável. Não
me pergunto se eu fui capaz

164
00:13:00,583 --> 00:13:02,333
para se esgueirar
você tão facilmente.

165
00:13:02,416 --> 00:13:04,583
Ora, seu pequeno--

166
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
[VEGETA]
Salve-o.

167
00:13:07,625 --> 00:13:09,000
[VEGETA ri]

168
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
[DODORIA rosnando]

169
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
[VEGETA] Você pode pegar
seu pequeno prêmio para Freeza.

170
00:13:13,458 --> 00:13:16,333
Longe de mim
para ficar em seu caminho.

171
00:13:18,333 --> 00:13:20,458
Aqui.
É seu.

172
00:13:33,333 --> 00:13:35,833
Estou surpreso,
Vegeta.

173
00:13:35,916 --> 00:13:38,458
Eu tinha quase certeza de que
tenho que forçar aquele scouter

174
00:13:38,541 --> 00:13:40,416
do seu
dedos sem vida.

175
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
E para contar
você a verdade,

176
00:13:42,333 --> 00:13:43,708
Eu sou mais do que um
um pouco decepcionado

177
00:13:43,791 --> 00:13:50,625
não chegará a isso.
Mas, tudo bem. Tínhamos um acordo.

178
00:13:50,708 --> 00:13:54,416
[DODORIA] Ah!
O que você está fazendo?!

179
00:13:57,291 --> 00:14:02,625
[DODORIA suspira]

180
00:14:02,708 --> 00:14:06,208
Você está... louco?

181
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Enganar! Esse foi o último
escoteiro do planeta!

182
00:14:13,250 --> 00:14:17,083
Era. E agora que é
ido, eu tenho a vantagem.

183
00:14:17,166 --> 00:14:19,458
Ha! O que você está
falando?

184
00:14:19,541 --> 00:14:20,833
Você será mais
perdido do que eu vou!

185
00:14:20,916 --> 00:14:23,458
Agora você nunca encontrará
Freeza! Ou os Namekuseijins!

186
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
Mas você está errado.

187
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
[risos]

188
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
Você vê, eu descobri
que é possível

189
00:14:28,083 --> 00:14:30,291
para sentir níveis de potência
sem um batedor.

190
00:14:30,375 --> 00:14:32,291
É um dos muitos
coisas que aprendi

191
00:14:32,375 --> 00:14:34,375
durante o meu
tempo na Terra.

192
00:14:36,583 --> 00:14:38,291
Eu dificilmente poderia
acredite eu mesmo.

193
00:14:38,375 --> 00:14:40,416
Mas então, eu estava
forçado a repensar

194
00:14:40,500 --> 00:14:42,333
minhas noções de
impossibilidade.

195
00:14:42,416 --> 00:14:46,541
[GOKU] Haaa!

196
00:14:46,625 --> 00:14:49,708
Ahh! Não!

197
00:14:49,791 --> 00:14:53,583
Foi... um esclarecedor
experiência, para dizer o mínimo.

198
00:14:56,958 --> 00:14:58,583
Depois disso, foi
só uma questão de tempo

199
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
antes que eu pudesse duplicar
a técnica eu mesmo.

200
00:15:01,416 --> 00:15:02,958
Agora, posso sentir o
energia no ar,

201
00:15:03,041 --> 00:15:06,208
tão facilmente quanto o
brisa em meu rosto.

202
00:15:06,291 --> 00:15:10,083
O que significa que eu
superei esses brinquedos bobos.

203
00:15:12,125 --> 00:15:13,500
Eu entendi...

204
00:15:13,583 --> 00:15:16,333
Aqueles pirralhos que eu persegui
aqui estavam terráqueos!

205
00:15:16,416 --> 00:15:17,541
Eles eram o quê?!

206
00:15:17,625 --> 00:15:18,791
[DODORIA] Você é
trabalhando com eles!

207
00:15:18,875 --> 00:15:21,416
Você os usou para atrair
me longe de Freeza!

208
00:15:21,500 --> 00:15:22,875
Não fique
tão idiota.

209
00:15:22,958 --> 00:15:24,750
Não há como
aquela escória da Terra

210
00:15:24,833 --> 00:15:26,541
poderia ter conseguido
aqui tão rapidamente.

211
00:15:26,625 --> 00:15:28,250
E mesmo que
havia,

212
00:15:28,333 --> 00:15:31,416
Duvido que eles estejam com pressa
cruzar meu caminho novamente.

213
00:15:31,500 --> 00:15:33,416
Você está mentindo!
Mas adivinhe?

214
00:15:33,500 --> 00:15:35,666
Eu matei seu pequeno
amigos, Vegeta!

215
00:15:35,750 --> 00:15:40,041
E se você ficar,
Farei o mesmo com você!

216
00:15:45,083 --> 00:15:50,000
Aviso final.
Vá agora ou sinta minha ira!

217
00:15:50,083 --> 00:15:54,166
Não, acho que vou ficar.
Então vá em frente. Ataque-me.

218
00:15:56,208 --> 00:15:59,041
Por que, Dodória,
Se eu não soubesse melhor,

219
00:15:59,125 --> 00:16:01,083
Eu pensaria que você estava
assustado ou algo assim.

220
00:16:01,166 --> 00:16:03,083
Deixe-me adivinhar.
Você estava monitorando

221
00:16:03,166 --> 00:16:05,208
minha luta com
Cui mais cedo.

222
00:16:05,291 --> 00:16:07,000
Você viu
meu poder!

223
00:16:11,583 --> 00:16:14,458
Zarbon.
O que aconteceu?

224
00:16:14,541 --> 00:16:16,916
[ZARBON] Não sei. Deve
ser algum tipo de mau funcionamento.

225
00:16:17,000 --> 00:16:18,875
Por um segundo lá,
registrou Vegeta

226
00:16:18,958 --> 00:16:22,125
nível de potência em 22.000.
E então entrou em curto.

227
00:16:22,208 --> 00:16:24,791
22.000? Você tem
estar brincando comigo.

228
00:16:24,875 --> 00:16:27,291
Deve ser tão mais velho
modelo de scouter que você está usando.

229
00:16:27,375 --> 00:16:29,458
[DODORIA suspira]

230
00:16:29,541 --> 00:16:33,208
Bem? Estou certo,
não sou?

231
00:16:33,291 --> 00:16:35,416
Então você sabe
você está em desvantagem.

232
00:16:35,500 --> 00:16:38,416
Não! Aquele batedor
estava com defeito!

233
00:16:38,500 --> 00:16:40,541
Você não pode ser
tão forte!

234
00:16:40,625 --> 00:16:42,500
Você não pode!

235
00:16:42,583 --> 00:16:44,375
Ahh...

236
00:16:44,458 --> 00:16:47,041
Haah!

237
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Hah! Hah! Hah! Hah!

238
00:16:53,125 --> 00:16:57,250
[DODORIA rosnando]

239
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Ah!

240
00:16:58,958 --> 00:17:00,875
Hah! Você está pronto
acreditar agora,

241
00:17:00,958 --> 00:17:02,708
ou você ainda
precisa de mais provas?

242
00:17:02,791 --> 00:17:05,291
[DODORIA] Hã? Haah!

243
00:17:05,375 --> 00:17:08,666
[DODORIA grunhindo]

244
00:17:08,750 --> 00:17:16,083
[DODORIA gritando]

245
00:17:16,166 --> 00:17:17,666
[VEGETA rindo loucamente]

246
00:17:17,750 --> 00:17:20,708
[VEGETA] É a verdade
poder de um guerreiro Saiyan!

247
00:17:20,791 --> 00:17:25,625
[DODORIA gritando]

248
00:17:25,708 --> 00:17:28,541
Quanto mais lutamos, mais
mais fortes nossos oponentes,

249
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
mais fortes nos tornamos.

250
00:17:30,375 --> 00:17:33,375
Então, você vê, estes planetas da Terra
tolos me fizeram um favor

251
00:17:33,458 --> 00:17:35,541
quando eles
quase me matou.

252
00:17:35,625 --> 00:17:39,125
Estou mais poderoso agora
do que você pode imaginar.

253
00:17:39,208 --> 00:17:44,666
[DODORIA rosnando]

254
00:17:44,750 --> 00:17:49,583
[VEGETA rindo]

255
00:17:49,666 --> 00:17:51,416
É incrível o que
um covarde você pode se tornar

256
00:17:51,500 --> 00:17:54,208
quando você não está se escondendo
atrás do seu mestre, não é?

257
00:17:54,291 --> 00:17:57,208
Pena que Freeza não vai
salve você desta vez!

258
00:17:57,291 --> 00:18:00,500
Espere, Vegeta! Por favor, não
faça isso comigo! Posso te ajudar!

259
00:18:00,583 --> 00:18:02,916
Eu sei o que realmente
aconteceu com seu mundo natal!

260
00:18:03,000 --> 00:18:06,291
[DODORIA gritando]

261
00:18:06,375 --> 00:18:08,166
O que é isso?

262
00:18:08,250 --> 00:18:10,750
O Planeta Vegeta foi destruído!
Se foi para sempre.

263
00:18:10,833 --> 00:18:13,291
O que mais é
aí para saber?

264
00:18:13,375 --> 00:18:16,541
Se você me matar agora,
você nunca vai descobrir!

265
00:18:22,291 --> 00:18:28,500
[DODORIA gemendo]

266
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
Agora, se eu te contar,

267
00:18:30,125 --> 00:18:33,583
como posso saber que você não vai
ainda tenta me matar?

268
00:18:33,666 --> 00:18:35,958
Você tem sorte que eu não
matar você onde você está!

269
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
Então comece a falar!

270
00:18:37,291 --> 00:18:40,416
Tudo bem, mas lembre-se,
Eu sou apenas o mensageiro.

271
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
Agora, como você sabe, quando
seu planeta foi destruído,

272
00:18:43,583 --> 00:18:46,500
Freeza te disse que tinha sido
atingido por um enorme meteorito.

273
00:18:46,583 --> 00:18:48,875
Bem, isso era mentira.

274
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
O que você está dizendo?

275
00:18:50,875 --> 00:18:52,041
[DODORIA]
Não é óbvio?

276
00:18:52,125 --> 00:18:54,541
Estou dizendo que foi
Freeza, não um meteorito

277
00:18:54,625 --> 00:18:56,041
que destruiu
seu planeta

278
00:18:56,125 --> 00:18:58,666
junto com o
toda a raça Saiyan!

279
00:18:58,750 --> 00:19:02,125
[DODORIA ri]

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,333
[DODORIA] Veja bem, Freeza
estava usando os Saiyajins

281
00:19:04,416 --> 00:19:06,375
fazer a sujeira dele
trabalho há anos.

282
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
Comparado com muitos,
eles fizeram para

283
00:19:07,875 --> 00:19:10,291
um bastante impressionante
raça de guerreiros.

284
00:19:10,375 --> 00:19:13,541
E como nenhum Saiyajin jamais poderia
igualar o incrível poder de Freeza,

285
00:19:13,625 --> 00:19:17,625
eles também eram
relativamente fácil de controlar.

286
00:19:17,708 --> 00:19:20,875
Freeza enviou equipes de Saiyajins
para os planetas que ele queria,

287
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
onde eles usariam
seus poderes distintivos

288
00:19:22,833 --> 00:19:25,541
de transformação para
eliminar a oposição.

289
00:19:25,625 --> 00:19:30,125
E por um tempo, foi um
arranjo muito produtivo.

290
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Mas com o tempo,
as coisas mudaram.

291
00:19:39,583 --> 00:19:42,708
Enquanto Freeza ainda poderia
derrotar facilmente qualquer Saiyajin,

292
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
vários lutadores extraordinários,

293
00:19:44,833 --> 00:19:47,833
como você, Vegeta,
estavam começando a surgir.

294
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
[DODORIA ri]

295
00:19:52,875 --> 00:19:54,208
[DODORIA] Com
cada nova vitória,

296
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
você estava se tornando cada vez mais
mais difícil de controlar.

297
00:19:56,833 --> 00:20:00,083
Seu orgulho estava fazendo
você é arrogante. Muito arrogante.

298
00:20:00,166 --> 00:20:02,375
[VEGETA rosnando]

299
00:20:02,458 --> 00:20:04,166
[DODORIA] Freeza
pude ver que isso

300
00:20:04,250 --> 00:20:05,458
não demoraria
antes de você tentar

301
00:20:05,541 --> 00:20:07,791
desafiá-lo para
controle da galáxia.

302
00:20:07,875 --> 00:20:09,208
E se não for verificado

303
00:20:09,291 --> 00:20:11,291
ele temia que o coletivo
força da sua raça

304
00:20:11,375 --> 00:20:14,958
pode realmente representar um
séria ameaça ao seu poder.

305
00:20:15,041 --> 00:20:17,083
E então...

306
00:20:17,166 --> 00:20:20,500
a ameaça foi eliminada.

307
00:20:24,375 --> 00:20:26,583
[DODORIA] Com apenas o
o menor movimento do dedo,

308
00:20:26,666 --> 00:20:29,125
você supostamente
poderosa civilização

309
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
foi reduzido
para escombros.

310
00:20:30,583 --> 00:20:38,041
[FRIEZA gargalhando]

311
00:20:38,125 --> 00:20:40,000
Mas você deveria estar
grato, Vegeta,

312
00:20:40,083 --> 00:20:43,291
sendo um príncipe, e como
talentoso em batalha como você é,

313
00:20:43,375 --> 00:20:46,291
Freeza pensou que você ainda
pode ser útil para nós.

314
00:20:47,458 --> 00:20:49,416
[DODORIA] Então ele mandou
você longe do planeta

315
00:20:49,500 --> 00:20:52,166
em uma missão especial
antes que ele o destruísse.

316
00:20:52,250 --> 00:20:54,000
Pessoalmente, não sei
que eu teria feito

317
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
a mesma decisão.

318
00:20:55,291 --> 00:20:58,708
Mas então, não foi
minha decisão de tomar.

319
00:21:03,541 --> 00:21:06,500
[DODORIA] Bom, aí está
tenha. A terrível verdade.

320
00:21:06,583 --> 00:21:09,791
E agora que eu vivi até
minha parte em nosso pequeno acordo,

321
00:21:09,875 --> 00:21:11,541
Eu vou embora.

322
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Você não está
indo a qualquer lugar.

323
00:21:15,000 --> 00:21:16,041
Espere um segundo!

324
00:21:16,125 --> 00:21:17,708
Você vai pagar por
sua parte nisso,

325
00:21:17,791 --> 00:21:21,416
assim como Freeza fará em breve.
Mas eu quero que você saiba

326
00:21:21,500 --> 00:21:25,250
Eu faço isso, não pelo meu
planeta, não para minha raça,

327
00:21:25,333 --> 00:21:26,750
mas porque você
pensei que você poderia fazer

328
00:21:26,833 --> 00:21:30,666
o Príncipe dos Saiyajins
um escravo do seu capricho!

329
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
[DODORIA] Senhor Freeza!

330
00:21:31,958 --> 00:21:38,666
[VEGETA rosna]

331
00:21:38,750 --> 00:21:41,750
[VEGETA grita]

332
00:21:41,833 --> 00:21:43,125
[DODORIA grunhindo]

333
00:21:43,208 --> 00:21:46,083
[gritando]

334
00:21:54,125 --> 00:21:55,958
Eu prometo a você
isso, Freeza...

335
00:21:56,041 --> 00:21:59,458
Sua queda será em
as mãos de um Saiyajin!

336
00:22:11,750 --> 00:22:14,416
[GOKU] Tudo bem. Hora
para voltar ao trabalho.

337
00:22:16,958 --> 00:22:20,041
Eu acho que apenas um último
sessão a 20 vezes a gravidade

338
00:22:20,125 --> 00:22:23,125
e então poderei
para aumentar um pouco!

339
00:22:26,750 --> 00:22:29,458
[GOKU] 'Ok! 10.000 flexões.

340
00:22:29,541 --> 00:22:36,166
[GOKU grunhindo]

341
00:22:36,250 --> 00:22:37,708
[NARRADOR]
O treinamento intensivo de Goku

342
00:22:37,791 --> 00:22:39,541
está começando a dar resultados,

343
00:22:39,625 --> 00:22:41,250
mas em apenas um
alguns dias,

344
00:22:41,333 --> 00:22:43,708
sua jornada levará
ele para o planeta Namek,

345
00:22:43,791 --> 00:22:47,583
onde ele deve mais uma vez enfrentar
o poder implacável de Vegeta.

346
00:22:47,666 --> 00:22:50,083
Nosso herói estará pronto
para enfrentar o desafio?

347
00:22:50,166 --> 00:22:55,416
Não perca o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!